Maafkan aku.
Aku juga tak mau menyerah pada hubungan kita.
Aku ingin mencoba lagi.
Terima kasih.
Takkan kusia-siakan.
Takkan kuulangi salahku.
Jangan bicarakan masa lalu, oke?
Oke. Aku akan pergi.
Kuhubungi nanti.
Aku mau jalan kaki.
Jadi, kau sudah memaafkannya?
Tak pernah kusangka
kami akan berada pada posisi ini.
Dahulu,
pekerjaan sangat penting bagiku,
tapi Zeshan juga penting.
Tapi aku tak menyadari saat
pekerjaan menjadi prioritas utamaku
dan Zeshan di posisi kedua.
Apakah itu alasan dia mengkhianatimu?
Mungkin.
Dulu, aku sangat sibuk bekerja dan mengabaikannya.
Dia kesepian.
Itu sebabnya aku tak tahu dia selingkuh.
Mungkin dia diperhatikan
oleh wanita itu.
Jadi, menurutku...
mungkin Zeshan harus diberi kesempatan lagi,
dan aku bisa membenahi diri.
Kau bisa lupakan kesalahannya?
Aku tak tahu.
Sungguh tak tahu.
Tapi aku mau melupakannya.
Jika dia ingin kembali ke tunangannya, biarkan saja.
Mundur dan tunggu sampai tunangannya selingkuh lagi.
Selingkuh lagi?
Apa maksudmu?
Dia itu lelaki hidung belang.
Lelaki punya gen untuk selingkuh.
Ketika gen selingkuh keluar, seperti kanker. Tak ada obatnya.
Kau bicara omong kosong lagi.
"Gen selingkuh" itu tak ada. Aku tak seperti itu.
Benar, kau tak seperti itu. Kau itu "sangat setia."
Ada dua alasan untuk menjadi "sangat setia."
Pertama adalah mutasi genetik. Kedua adalah...
kau bukan laki-laki.
Kau mengada-ada. Kau pikir semua orang menyukaimu?
Kau berkencan dengan banyak wanita.
Kau benar.
Tapi satu per satu.
Aku tak pernah selingkuh.
Dengar... jika lelaki berkencan,
dia harus pegang teguh prinsipnya.
Kau setidaknya setuju hal ini,
aku lebih baik darinya.
Dan baru-baru ini...
aku temukan wanita
yang cantik dan takkan menyulitkanmu.
Dia juga...
Menurutku kau harus mencari wanita lain.
Aku hanya menyukainya...
dan hanya dirinya.
Jika kau menyukainya,
kuteleponkan untukmu.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Tak bisa begitu. - Aku takkan...
- Jangan... - Jangan peluk aku!
Suasana hatimu lebih baik sejak kembali pada Zeshan.
Bukan karena itu.
Suasana hatiku bagus karena ini.
Sudah hampir tiga bulan.
Melihat jumlah penjualan ini,
pendapatan kita hampir melewati DIVA.
Taruhanku untuk senjata rahasia, Ivan, terbayarkan.
Aku dengar bulan ini,
DIVA akan punya pesanan dalam jumlah besar.
Pendapatan mereka pasti meningkat.
Jangan remehkan mereka.
Ini waktunya senjata pamungkas.
Apa yang kau punya?
Aku sudah rencanakan pukulan telak untuk DIVA.
Apa? Ceritakan padaku! Cepat.
Rahasia.
Ada banyak yang harus dilakukan dan ada beberapa rapat.
Mulai bekerja.
Mengapa kau tergesa-gesa,
seolah kau tak punya waktu?
Tentu aku tak punya.
Harus kucontoh caramu pulang kantor tepat waktu
dan punya kehidupan keluarga.
Oke, baiklah.
Hai!
Haruskan kita makan...
bersama?
Kau.
Ayo pergi.
Tunggu!
Kau serius... akan pergi dengannya?
Tentu saja. Sampai nanti!
Tunggu!
Apakah...
kau khusus datang untukku?
Tak mungkin.
Aku hanya bergurau saat menciummu.
Hidung belang macam kau
pasti mengerti, kan?
Ternyata kau juga seorang pengecut.
Siapa yang takut?
Apa kau...
suka makan daun muda?
Apa maksudmu?
Haruskah aku...
memilih sapi tua sepertimu?
Menurutku rencana ini sangat bagus.
Aku sangat suka idemu.
Kita hampir tiba di akhir target.
Perlu gebrakan akhir.
Aku yakin kegiatan ini
membuat Love U Shop mengalahkan pendapatan DIVA.
Jangan khawatir. Aku akan pastikan
kegiatan ini berhasil
dan target pendapatan kita tercapai.
Kau sangat membantuku.
Sudah tugasku mencapai target.
Kau hanya perlu jadi dirimu sendiri seperti biasa.
Sekarang, aku adalah jubir Love U Shop,
dan kau temanku. Tentu kita harus saling membantu.
Oke, aku akan baca ulang perincian ini.
Sudah jam dua belas.
Waktu cepat berlalu, ya?
Mau makan siang bersama?
Kita bisa diskusi lagi.
Tidak. Aku mau selesaikan pekerjaan.
Jika aku makan,
pekerjaan tak selesai.
Kau tak makan lagi.
Kau menyakiti badanmu.
Tidak. Aku sangat kuat.
Sudah kuperhitungkan.
Jika aku tak makan siang, aku bisa punya satu setengah jam waktu ekstra.
Jika aku bisa kurangi waktu tidur
dan datang dua jam lebih awal tiap hari,
aku tak perlu lembur dan bisa luangkan waktu dengan Zeshan.
Bukan ini lebih buruk daripada lembur?
Dia tak mau kau begini, kan?
Dia tak perlu tahu.
Jika aku bisa kelola waktuku,
aku yakin, pekerjaan dan cinta bisa baik-baik saja.
Oke, kembalilah bekerja.
Oke.
Kau sudah makan roti lapisnya?
Sedang makan.
Aku hampir sampai.
Sedang dalam perjalanan.
Segera tiba.
Aku pulang duluan.
Menurutmu, apakah Kaiting sedikit aneh?
Akhir-akhir ini, dia selesai tepat waktu.
Apa kita salahm
semestinya ini hari libur, kita tak harus kerja?
Kau konyol.
Tak mungkin begitu?
Melihatnya selesai cepat,
membuatku tak percaya.
Aku tahu!
Dia pasti berbaikan dengan Zeshan,
dan mereka berkencan tiap hari.
Romantis sekali!
Tak mungkin. Ini konyol sekali.
Kaiting pulang lebih awal untuk kencan? Tak mungkin.
Kau tak mengerti!
Ini namanya kebahagiaan.
Zeshan!
Maaf.
Mengapa tergesa-gesa?
Aku salah jalan dan takut kau terlalu lama menunggu.
Jangan khawatir.
Ayo.
Apa kau ada ide untuk kado ulang tahun ibumu?
Kau selalu pilihkan hadiahnya selama beberapa tahun.
Mengapa tak pilihkan lagi tahun ini?
Oke.
Oh, benar. Ibu sudah bilang
untuk tahun ini, dia pilih restoran yang kau suka
dan pesan makanan yang kau suka.
Kau harus hadir, oke?
Terima kasih sudah membelaku.
Jika tidak, ibumu pasti salah paham.
Tak perlu berterima kasih.
Dirimu dan Ivan biasa saja.
Sejak kapan
kita makan jajanan kaki lima dan tak tergesa-gesa?
Mulai sekarang, kita lakukan ini terus.
Aku akan prioritaskan kau dan pekerjaan.
Tentu saja, kau sedikit di atas pekerjaan.
Bukan salahmu. Aku yang berbuat salah.
Bukankah kita setuju tak bahas ini lagi?
Maafkan aku.
Bagaimana pencarian kerjamu?
Kakak kelas menawariku bekerja.
Mereka punya bisnis di bidang kedokteran.
Terlihat menjanjikan. Mungkin kuterima.
Tapi aku mau menunggu
setelah bulan madu kita.
Kau yakin?
Mengapa bertanya?
Jika kau tak bekerja, kau akan bosan setengah mati.
Aku terlalu sibuk hingga tak bisa berhenti.
Sekarang aku punya waktu, aku ingin bersamamu.
Aku takkan bosan.
Sudah selesai mandi?
Mengapa tak keringkan rambut? Kau bisa flu.
Terlalu panasi, aku akan berkeringat.
Kau tak pernah mendengarkan.
Masuk.
Kau tinggalkan ponselmu di kamarku.
Terima kasih.
Qingqing,
kau keringkan rambut Yuan'an?
Wow, romantis sekali.
Apa yang akan kalian lakukan malam ini?
Tak ada.
Aku tahu kau malu.
Aku hanya bercanda.
Yuan'an tidur di tempatmu hari ini.
Takkan kuganggu.
Oh, ya, Qingqing,
jika perlu pakaian dalam seksi,
aku bisa pinjamkan.
Shuijing, bisa pergi?
Baik, selamat malam.
Kau menggambarnya lagi?
Kau sungguh tergila-gila padanya.
Aku bantu Kaiting mendesain makeup pernikahannya.
Kau bisa membayangkan
makeup yang dia pakai saat pernikahan.
Kau ini remah-remah cinta. Remah-remah yang tak lagi dicintai.
Kau punya concealer?
Ya.
Bukan seperti itu. Bisa kau tunjukkan cara agar...
kantung mataku lebih kecil?
Mengapa kau tiba-tiba ingin tutupi kantong mata?
Aku dikalahkan oleh lelaki muda tampan.
Ajari aku! Eskpresimu seperti orang mati.
Lihat. Wajah apa ini?
Tersenyum!
Mengapa kau pukul aku?
Aku jadi sadar kau juga lelaki muda tampan, sungguh...
aku ingin meninju lelaki itu.
Tak ada hubungannya denganku. Mengapa pukul aku?
Bukan karenamu. Aku hanya kesal.
- Taiheng! - Su Can!
- Mengapa ke sini? - Untukmu.
Aku sedang di dekat sini, dan mampir untuk berikan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sedang ada tamu, ya?
Ya. Ini teman baikku. Namanya David.
- Kau! - Kau!
Kalian saling kenal?
Dia adalah
lelaki muda tampan itu.
Apa?
Kau lelaki tua tampan.
Kau takkan bisa menyamai pengalamanku.
Senjata rahasiaku akan kalahkan kau.
Benar begitu?
Aku sarankan kau copot kepalamu. Itu akan lebih cepat.
Kepalaku!
Jadi,
qanita yang kau ceritakan, yang cantik dan tak menyulitkan,
Lisha?
Kalian berdua bersaing karena cinta?
Dia takkan mengalahkanku.
Lihat saja. Anak kecil,
masih banyak waktu dalam hidupku.
Jangan terlalu bangga dengan usia.
Yang terbaring di peti adalah yang mati, bukan tua.
Kau juga takkan menang di kehidupan berikutnya.
Kurang...
Anak muda sekarang? Terlalu percaya diri!
Paman,
tak ada kaitannya.
Ini tentang hubungan kami.
Hubungan apa? Apa hubungan kalian?
Ibu dan anak.
Hubungan ibu dan anak...
Kau dan Lisha?
Dia ibumu?
Halo, namaku David. Siapa nama keluargamu?
Bukan Ma.
Tentu saja, bukan Ma.
Aku punya sebotol wiski di rumah.
Kuambil untuk kita bertiga mengobrol.
Ayo minum bersama, oke?
Anakku.
Mengapa tak terpikirkan olehku?
Hubungan ibu dan anak.
Pantas tatapan mereka arogan dan keras kepala.
Apa masalah yang membuatku harus segera datang ke kantor?
Lisha, akhirnya kau datang. Mereka di sini,
- Mereka baru saja... - Siapa? Beri tahu dengan jelas.
JB Lin.
Benarkah?
Dan dia menunggumu di ruang rapat.
Apa kau yakin dia bosnya?
Aku sangat yakin.
Namanya Lin Daiyu.
Lin Daiyu!
Siapa lagi?
Dia tak datang pakai kostum kuno, kan?
Dia tak datang pakai kostum kuno, tapi Lisha,
jangan sampai dia tunggu lama.
Doa Qingqing sudah jadi kenyataan.
Kita perlu JB Lin untuk bantu tingkatkan penjualan,
- dan dia datang! - Benar.
Kurapikan makeup dulu.
Oke.
Pergilah!
Maaf, aku buatmu menunggu.
Hai.
Mengapa di sini?
Tn. Lin. Aku sudah dengar tentangmu.
Wakil Presiden Perdagangan Love U Shop, Ma Lisha.
Ini kartu namaku.
Senang bertemu.
Kudengar Love U Shop ingin kerja sama dengan perusahaan kami.
Setelah melalui evaluasi tim manajemen dan aku.
Aku putuskan untuk datang ke sini.
Agar bisa dapatkan pemahaman lebih baik tentang perusahaanmu.
Aku sudah siapkan draf proposal kerja sama.
Kuharap kami bisa
dapatkan hak agensi atas produkmu.
Silakan dipelajari.
Terima kasih.
Sejak JB Lin ada di pasaran,
aku sudah lakukan banyak penelitian terkait produkmu.
Aku lihat pangsa pasar produkmu,
sudah sangat tinggi.
Tapi jika kita buat sedikit penyesuaian berdasarkan posisi pasar,
aku yakin
kita bisa tingkatkan pangsa pasar perusahaanmu.
Sudah selesai baca?
Benar.
Menurutku, proposal ini ditulis dengan baik.
Tapi penawaranmu sama seperti DIVA.
Jadi, jika Love U Shop ingin dapatkan
hak agensi JB Lin,
kuharap ada alasan yang lebih kuat untuk yakinkan aku.
Panpan.
Mengapa seperti ini?
Oh, kau di sini?
Ayo istirahat sepuluh menit,
makan sesuatu. Ini takkan pengaruhi pekerjaanmu.
Terkait acara gebrakan akhir ini, aku tak yakin bisa melakukannya.
- Mengapa begitu? Apa masalahnya? - Ya.
Hari itu hari ulang tahun ibu Zeshan.
Aku berjanji merayakannya.
Tapi acara ini juga sangat penting.
Jika tak datang, Adik Q takkan bisa tangani ini sendiri.
Jika tak ke ulang tahun,
aku khawatir ibu Zeshan takkan maafkan aku.
Dan aku khawatir Zeshan akan berpikir aku belum berubah,
hanya pedulikan pekerjaan.
Aku bingung.
Menyeimbangkan pekerjaan dan cinta sulit.
Menurutku, ini bukan masalah serius.
Kau terlalu berlebihan.
Dan setelah kau putuskan
tak korbankan cinta demi pekerjaan,
kau harus datang ke ulang tahun itu.
Aku yang datang ke acaranya.
Adik Q, Josh, Dafei, dan kolega lain,
akan ada di sana.
Tenanglah.
Aku akan bekerja dengan baik.
Kenapa?
Aku senang ada kau di sini.
Kaiting, lihatlah.
- Lihat apa? - Ada kembang api.
Itu bagus sekali.
Apa-apaan ini?
Masih ada yang datang ke taman untuk olahraga?
Pelit sekali.
Dan terlebih lagi, sekarang hujan!
Orang gila!
Tn. Lin!
Kebetulan sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku sering olahraga di taman.
Sekarang hujan.
Hujan atau cerah, sama saja, kan?
Aku tak pernah menyadari
alat olahraga di taman bisa digunakan dengan baik.
Taman punya banyak alat olahraga. Tak perlu uang,
jika rusak, pemerintah akan perbaiki. Harus dimanfaatkan.
Benar!
Sama seperti perusahaan kami.
Kami punya sistem logistik yang sempurna.
Dan tim pemasaran paling profesional.
Poin utamanya, platform layanan pelanggan
kami tersertifikasi ISO.
Jika Tn. Lin tertarik untuk melihatnya.
Aku bisa presentasikan
kekuatan perangkat keras dan lunak Love U Shop.
Aku tak tertarik.
Tak masalah.
Aku akan tunggu hingga kau tertarik.
Cukup beri tahu aku! Aku akan siap kapan pun, oke?
Halo, Tn. Lin.
Mengapa kau di sini?
Sedang meneliti pasar untuk distribusi fisik.
Ada banyak pusat distribusi fisik.
Mengapa tempat ini?
Aku ikuti kau ke sini.
Kumpulkan informasi juga pekerjaanku.
Selain itu, aku ingin menjelaskan
manfaat dari proses desain berbelanja di Love U Shop.
Lihatlah.
Aku sudah pelajari ini dengan timku.
Terima kasih.
Tn. Lin!
Kau lagi.
Kau juga lakukan penelitian pasar di sini?
Semua tempat dagang subjek penyelidikanku.
Sudah kurevisi analisis kompetitif JB Lin.
Silakan lihat.
Bos, aku mau bayar!
ANALISIS KOMPETITIF JB LIN
Oke.
- Cepatlah. - Terima kasih.
Hentikan sebentar. Aku mau ke toilet.
Oke.
Kau sudah selesaikan susunan acara?
Berapa media yang datang? Sudah kau hitung?
Kakak kelas!
Kakak kelas, maaf.
Aku tahu, kalian sangat sibuk sekarang,
tapi aku tak bisa gabung lebih cepat.
Kau sungguh mau cuti panjang?
Kau itu gila kerja, tanpa pekerjaan kau bisa sakit, kan?
Bagaimana? Sampai mana kita?
Ayo lanjut.
Hei!
Qingqing.
Mengapa kau tak bersama Zeshan?
Ada apa?
Suasana hatimu tak baik. Kau bilang, ingin bicara.
Aku sedang tak semangat.
Apa kau dan Zeshan baik-baik saja?
Jika ada masalah, ceritakan.
Semua baik-baik saja.
Kami masih dalam tahap kembali normal.
Tapi aku tetap merasa ada yang salah.
Atau... karena hari pernikahanmu hampir tiba?
Mungkin. Ini bukan masalah.
Jika hati tak baik, untuk apa bertemu teman?
Tentu saja untuk jalan-jalan.
Ayo, kita jalan-jalan.
Oke, aku sengaja minta kalian berdua ke sini.
Lihatlah kalian.
Mengapa jadi seperti ini?
Kita ini seperti saudara,
selalu bicarakan semuanya, kan?
Ini batasnya,
kalian tak lagi saling sapa saat bertemu.
Dia bukan musuh yang bunuh ayahmu, kan.
Mengapa sangat keras kepala?
Hei.
Biasanya kau cerewet.
Mengapa diam saja?
Terakhir kali, suasana hatiku buruk, kulampiaskan perasaanku.
Maaf, aku tak bermaksud berkata kasar.
Aku juga minta maaf.
Kau tahu, aku juga suka berkata kasar.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku tahu.
Oke, sudah tak ada masalah.
Ayo kita pergi makan, oke?
- Oke. - Oke.
Aku tahu restoran baru buka dan bagus dekat sini.
Hari ini aku yang traktir.
Oke.
Yang penting dia yang traktir.
Oke, ayo!
Oh, tunggu sebentar.
Aku... tak yakin dengan
lokasi restorannya.
Aku cari dulu. Seharusnya...
Bagaimana persiapan pernikahanmu?
Lokasi masih sama. Semua undangan sudah disebar.
Apa kabar? Aku dengar, kau sudah bertemu dengan bos JB Lin.
Aku masih cari cara untuk dapatkan hak agensi mereka.
Tenang saja, aku sudah mengaturnya
dan kita bisa tingkatkan penjualan. Kita kalahkan DIVA.
Terima kasih.
Sudah aku temukan.
- Di sana. - Sana?
- Ya. - Oke,
Seberangi jembatan ini, belok kiri, sampai.
Katanya sangat lezat.
Benarkah?
- Qingqing, kenapa? - Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Kenapa?
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Jangan! Qingqing.
Jangan bercanda. Kau baik-baik saja?
Qingqing!
- Qingqing! - TIdak!
-Tak mau!
Apa?
Kau tak mau apa?
- Lihat apa? - Apa?
- Tak mau ke sana! - Oke.
- Kita tak ke sana. - Tak mau!
Kita takkan ke sana.
- Ayo kita ke pinggir. - Oke, cepat.
- Ke sebelah sini. - Istirahat di sini.
Tunggu. Kau pegang dia.
Kau baik-baik saja?
Qing.
Kau ingin duduk?
Halo? Halo!
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Apa yang barusan terjadi?
Barusan...
aku tak tahu,
Aku tahu!
Kau memuja dewa-dewi dan makhluk halus.
Kau pasti kesurupan.
Mungkin aku tak tidur nyenyak semalam.
Tak mungkin karena itu.
Aku tak tahu.
Lupakan. Ayo kembali.
- Beristirahat. - Tapi kita jarang bersama.
Kau menakuti kami dan bilang begitu?
Kita pesan makanan saja.
Mengapa tiba-tiba hujan?
Oke.
Aku baik-baik saja. Kalian duluan.
- Kau yakin? - Yuan'an ada di rumah?
Dia akan segera pulang.
Kami antar kau dan tunggu dia sampai pulang.
Tak perlu.
Kami cuma akan sapa dia.
Tak perlu. Aku pesankan kalian taksi.
- Pergilah! - Sebentar!
Apa yang mereka lakukan?
Siapa wanita itu?
Mencium dan memeluk wanita lain di luar.
Apa dia pikir kau sudah mati?
Wang Qingqing!
Kalian harus pergi.
Ma Lisha!
Qingqing! Kau...
Zhao Yuan'an!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan!
Qingqing!
Mencium suami orang dan pura-pura tak bersalah.
Ini urusan kami.
Bukan urusanmu.
Qingqing, ada apa ini?
Shuijing, kau pergilah.
Jujur sekarang.
Qingqing, katakanlah sesuatu!
Apa yang harus dikatakan?
Aku suka Yuan'an dan Qingqing.
Qingqing juga suka aku. Dia perlakukan aku baik.
Kami bertiga sangat bahagia.
Shuijing, cukup.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Ini bukan omong kosong.
Ini kenyataannya.
Aku mohon kalian
- pulanglah, oke? - Qingqing.
- Qingqing! - Pulanglah!
- Pulang! - Qingqing baik padamu.
Mengapa kau seperti ini padanya?
Ini sudah kami sepakati.
Urusan pribadi kami.
Mengapa kau tampar dia?
Qingqing! Mengapa temanmu tampar dia?
Qingqing!
- Kau baik-baik saja? - Qingqing!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yuan'an bilang kau sudah setuju.
Ya, aku setuju.
Daripada diam-diam dengan wanita lain.
Kuizinkan dia membawanya pulang.
Setidaknya tiap hari,
aku bisa pantau suamiku.
Kau gila?
Membiarkan wanita lain ke rumahmu!
Oke, dia sudah merasa sangat tertekan.
Qingqing,
berapa lama kau akan seperti ini?
Mengapa kau tak cerita dan menanggung ini sendiri?
Karena kalian mengira aku bahagia,
setidaknya di depan kalian,
aku bisa berpura-pura
jika aku benar-benar bahagia.
Aku pikir
jika aku punya anak, Yuan'an bisa berubah?
Tapi aku tidak bisa hamil.
Aku membayangkan andai...
andai aku bisa punya anak,
Yuan'an takkan selingkuh.
Ini bukan karena itu.
Wanita tak dilihat dari kemampuannya punya anak.
Jika lelaki menikah hanya untuk keturunan,
dia bukan lelaki sejati.
Dan itu bukan alasan untuk selingkuh.
Jangan bebani dan salahkan dirimu, oke?
Meskipun kau sempurna,
lelaki hidung belang tetap akan selingkuh.
Apa gunanya nasihat kalian?
Aku tahu, seharusnya tak salahkan diriku.
Aku tahu, lelaki memang seperti itu.
Kupikirkan semua perkataan kalian ratusan kali.
Tapi sekarang,
aku wanita yang menikah.
Dia suamiku.
Hari ini,
dia...
hanya jatuh cinta dengan wanita lain.
Apa yang bisa aku lakukan?
Meskipun aku menangisinya
dan meributinya, hal ini tak berubah.
Haruskah aku bunuh diri?
Qingqing,
Jika kau mau, kau bisa tinggal di rumahku.
Benar. Atau kau bisa datang dan tinggal di rumahku.
Terima kasih.
Aku harus pulang dan hadapi ini.
Tenang saja, aku akan baik-baik saja.
Qingqing.
Oke, aku pulang dulu.
Sampai jumpa.
Bagaimana kau? Mau kupanggilkan taksi?
Tidak. Aku mau berjalan kaki.
Nona, kita sampai.
- Nona. - Ya?
Aku... tak bawa uang tunai, tapi kartu kreditku terdaftar.
Menghubungkan. Gunakan Aplikasi 55688 untuk pembayaran seluler.
Pindai kode QR Anda.
Sudah aku bayar.
Terima kasih.
ZESHAN
SU CAN
Suasana hatimu buruk?
Bagaimana kau tahu?
Jika baik-baik saja, kau takkan kirimkan stiker itu.
Aku lebih baik sekarang. Hatiku baik-baik saja.
Untuk acara besok, lakukan yang terbaik!
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Masih kurang berapa media lagi?
Lima? Yang mana saja?
Sudah hubungi mereka?
Bergegaslah!
Mengapa media masih dalam jadwal yang lama?
Bukankah kita sudah pindahkan wawancara lebih awal?
Adik Q!
Bagaimana kau akan atasi seluruh acara ini?
Baik. Cepat, hubungi mereka.
Bagaimana? Kau siap? Kita bisa pergi sekarang.
Zeshan, bisakah kita tunggu lebih lama?
Ada apa?
Bolehkah aku datang terlambat?
Kenapa?
Adik Q bertanggung jawab untuk acaranya.
Dan baru saja muncul masalah.
Acara itu sangat penting.
Aku ingin semua lancar
Tapi... aku bilang pada Ibu.
Aku pasti datang, hanya saja akan telat.
Aku janji akan segera ke sana setelahnya.
Oke. Aku tahu pekerjaanmu penting.
Pergilah. Jangan telat.
Oke, aku pergi sekarang.
- Sampai nanti. - Maaf.
Tak apa-apa. Hati-hati.
Selamat datang rekan media, kakek, nenek,
dan tamu terhormat! Halo.
Halo.
Sebelum acara dimulai,
kami mau mengundang tamu misterius kami
untuk menjadi model pertama.
Beri sambutan hangat untuk
neneknya Ivan!
- Nenek! - Can!
Bagaimana kau ke sini?
Nona Zhou mengundangku.
Can, aku baca koran
sekarang kau jadi penata rias terkenal.
Kau pintar menggambar, bagaimana kau tahu merias?
Jadi aku mau lihat betapa hebatnya kau.
Nenek,
Aku mau bilang...
Jangan katakan apa pun. Asal kau sehat, aku senang.
Tidak ada masalah, oke?
Oke.
Kaiting,
bukankah kau tak bisa datang hari ini?
Aku harus lihat dan pastikan kau tak mengacau.
Aku akan berikan yang terbaik.
Nenek,
- kau siap? - Aku siap!
- Baik. Duduk sini. - Oke.
Oke. Sekarang Ivan dan nenek sudah siap,
secara resmi kita mulai acara ini!
Baik, Nenek, aku akan mulai.
- Jangan terlalu gelap, ya. - Iya.
Jangan khawatir.
Apa aku akan cantik dengan semua makeup ini?
Kau memang sangat cantik.
Begini.
Selesai! Nenek, kau mau lihat?
Silakan.
Kau terlihat cantik, kan?
MAKEUP UNTUK LANSIA
Para hadirin, Ivan sudah selesai.
Lihatlah! Nenek cantik, bukan?
Dia cantik sekali!
Kaiting, lihat.
Lelaki yang tekun benar-benar sangat tampan.
Kakek dan Nenek...
Itulah daya tarik Su Can. Tak dibuat-buat.
- Kau siap? - Ya.
Anak muda, aku mau didandani
gaya Korea, seperti artis Korea.
Artis Korea yang tampan, ya?
Ya, artis Korea tampan.
Wanita tergila-gila dengan gaya itu.
Oke. Kakek, jangan khawatir.
Aku akan buat kau jadi tampan.
Agar bisa kencan dengan wanita yang kau sukai.
Aku serahkan padamu.
Oke, aku mulai.
Oke.
Lihat, Kaiting.
Aku baru posting foto di laman penggemar.
Banyak orang membagikannya.
Benarkah.
Banyak yang beri komentar
mereka tersentuh melihat senyuman para lansia ini.
Acara ini benar-benar berhasil!
Kaiting, kau hebat!
Kirim rilis berita ke media yang tak datang.
- Jangan ada yang terlewat. - Oke.
Selesai, Nenek.
Kau bisa duduk dulu.
Waktunya habis. Kita tutup acara ini.
Tapi masih banyak yang mengantre.
Mereka sudah tunggu lama. Aku tak mau kecewakan mereka.
Wartawan sudah pergi. Takkan ada yang meliput.
Kita juga harus pergi.
Aku tahu, acara ini hanya untuk promosi,
tapi aku ingin membuatnya berarti.
Aku harap aku bisa mendandani kakek dan nenek yang menunggu.
Kau benar.
Kita harus bahagiakan kakek dan nenek.
Itu adalah tujuan acara hari ini.
Oke, lanjutkan dandani mereka.
Zeshan.
Kau di mana?
Ibu sisihkan dua makanan favoritmu untukmu.
Acara hampir selesai.
Aku tahu sudah terlambat, aku akan datang.
Oke.
Tak masalah. Jangan tergesa-gesa.
Kau bisa pergi bersama Ibu lain waktu.
- Maaf, Zeshan. - Istirahatlah.
Sini, Nek.
- Sini. - Oke.
Kau...
Mengapa kau beli banyak barang? Buang-buang uang.
- Tidak. - Nenek,
ini cara Su Can perhatikanmu. Bawalah pulang.
Nenek,
bawa semua ini.
Kau bisa gunakan semua.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan hasilkan lebih banyak uang.
Beli mobil untuk ajak kau jalan-jalan.
Dan belikan kau rumah yang besar.
- Tinggal bersama, oke? - Baik.
Tunggu. Aku beli tiket. Oke?
Oke.
Nenek,
aku ingin minta maaf.
Terakhir kali kau datang,
aku berpura-pura menjadi sekretaris Su Can.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku tahu Can bohongi aku.
Aku tahu kepribadian Can.
Dia berhati baik. Dia begitu karena tak ingin aku khawatir.
Dia tak berniat buruk. Tak apa-apa.
Kau juga sama. Kau lakukan itu
agar aku tak khawatir, kan?
Masalah ini sudah selesai.
Jangan beri tahu Can, ya?
Oke.
Dia beruntung punya teman baik sepertimu.
Nenek, Su Can sudah banyak membantuku.
Jangan berkata begitu.
Nenek!
Ini tiketnya.
- Dapat? - Ya.
Pegang ini.
Jaga kesehatanmu, oke?
Ya, tentu saja.
Tn. Lin.
Ini air dan handuk.
Cukup!
Jangan mentang-mentang kau bos JB Lin,
aku akan memuji dan bersikap baik padamu.
Kau marah? Ada masalah denganku?
Aku tak minta kau lakukan ini.
Kita berdua dewasa.
Bedakan masalah umum dan pribadi.
Aku percaya diri dengan kemampuan kerjaku.
Aku bisa bawa JB Lin ke tingkat yang lebih tinggi.
Tapi kau gunakan posisi untuk dendam pribadi,
membuatku kesal...
atau jika kau pikir, untuk dapatkan hak agensimu,
aku harus berkencan denganmu,
aku tak mau bekerja sama denganmu.
Kurasa kau salah paham.
Aku tak berniat begitu.
Jika kita meyakini hal yang berbeda,
kita tak perlu kerja sama.
Tunggu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau mau berkencan denganku? Tak mungkin.
Maksudku,
aku benci orang yang tak bedakan
urusan pribadi dan umum.
Aku tak ingin bekerja sama dengan orang yang bermulut manis.
Karena hal ini,
kuputuskan bekerja sama denganmu.
Benarkah?
Aku akan segera kirimkan rencana kerja sama terperinci.
Jika disetujui, segera tanda tangani kontrak.
Semoga kerja sama kita lancar.
Tentu saja.
Enak sekali!
Dari mana tahu tempat ini?
Dekat rumah Zeshan, aku sering ke sini.
Aku mengerti.
Makananmu hampir habis. Aku akan pesan lagi.
Tidak usah.
Aku sangat kenyang. Lihat.
Wow. Benar!
Besar sekali.
- Coba ulangi! - Benar! Lihatlah.
Sekarang, bagian terbesar badanmu adalah perut.
Itu saja.
Jika perutku sepertimu,
jika kulihat ke bawah, aku hanya bisa lihat
jempol kakiku.
Aku baru dengar lelucon.
Ya. Ceritakan padaku.
Bagus sekali.
Kaiting,
dalam tiga bulan ini, kau berhasil melampaui DIVA.
Ini bukan hal mudah.
Terima kasih, Pak. Ma Lisha banyak membantu.
Tanpa hak agensi JB Lin,
kita takkan capai kinerja terbaik.
Tapi...
beberapa karyawan pemasaran harus di-PHK.
Mengapa?
Jika kita berhasil capai target, PHK tak lagi diperlukan.
Kaiting,
orang hebat tak bisa hanya pertimbangkan
yang langsung terlihat.
Kau harus lihat lebih jauh ke depan.
Kau punya banyak potensi.
Dewan Direksi ingin aku berikan daftar nama,
kurekomendasikan kau sebagai manajer umum berikutnya.
Terima kasih, Pak.
Tiga bulan terakhir,
berkat kerja keras departemen pemasaran,
kita raih target ini.
Seharusnya mereka dapat penghargaan,
bukan hukuman.
PHK sebagian karyawan aku gunakan untuk memotivasimu.
Dewan Direksi ingin
mem-PHK semua
dan mengalihdayakan kerja pemasaran.
Tapi Kaiting,
kau gunakan kekuatanmu untuk buktikan kemampuanmu.
Aku akan ucapkan selamat,
Manajer Umum Zhou.
PAGI. SARAPAN AGAR KUAT BERJUANG
JAGA DIRIMU. PULANG CEPAT
KALAU MARAH NANTI KERIPUT
PAGI. JANGAN TERLALU SIBUK DAN LUPA TUJUAN
KAU HEBAT
INI! INI!
BAGUS UNTUK RAMBUT! KILAU MENAWAN!
JANGAN LUPA MAKAN
KUBELIKAN KOPI
Terjemahan subtitel Nur Cholis